Mañana día 20 de julio hay un evento en Alkolea Beach (punto de distribución de PALABRA#2 en Donostia), de 19:00H a 22:00H. Quienes quieran pillar Palabra#2 en la zona de Donosti pueden aprovechar ese rato para acercarse a Alkolea.
Bihar, uztailak 20, osteguna, ekitaldia antolatu dute Alkolea Beach-ekoek arratsaldeko 19:00etatik gaueko 22:00-ak arte. Donostialdeko jendea, PALABRA#2 lortu nahi dutenek, aukera daukate tarte horretan Alkoleara hurbildu eta aldizkaria lortzeko.
Many of Them se despliegaen Alkolea Beach.
Quinto número de la publicación.
Presentación, exposición y fiesta,
junto a un dj set de lujo. Flaca, Alvva, Sara R, Frances Be, Eddie Mae…
Después de un largo año desde el llamamiento a contribuir y más de una década desde la aparición del primer número de la revista por finestá en la calle la segunda entrega de PALABRA, fanzine de “graffiti en el país de los vascos”. El número, subtitulado “News from home”, viene cargado de materiales visuales para leer como se hace en las paredes: firmas, platas, flops, trenes, camiones y todo tipo de escrituras repetitivas de las zonas urbanas de Auskal Hiria (sic) y alrededores. Cien páginas encuadernadas e impresas en rigurosa escala de grises que, a su modo, condensan toda una década. El precio es de 5 euros y puedes conseguirla en los lugares que indicamos abajo. Si estas interesado en distribuirla en tu espacio o zona puedes ponerte en contacto con ellxs en la siguiente dirección de correo: <palabra@openmailbox.org>. Próximamente iremos anunciando en esta misma web los nuevos puntos de distribución. ¡Disfrutad mientras tanto!
Parte hartzeko deia egin eta urtebetera, lehenengo alea agertu zenetik hamarkada oso bat igaro denean, badago kalean azkenik PALABRA aldizkariaren bigarren zenbakia, “baskoen herrian egindako graffiti” fanzinea. “News from home” azpititulatu dute zenbaki berri hau eta kaleko hormetan egiten dugun modura irakurtzeko materialez josita datorkigu: sinadurak, platak, flop-ak, trenak, kamioiak eta Auskal Hiriko (sic) eta bere inguruetako gune urbanoetan egindako edonolako idazkera errepikakorrak. Koadernatutako eskala-gris zorrotzeko ehun horri horiek, euren modura behintzat, hamarkada oso bat laburbiltzen dute. Zeure inguruan banatu gura baduzu jarri zaitezke kontaktuan haiekin hurrengo helbidean: <palabra@openmailbox.org>. Datozen egunetan banaketa puntu berrien berri ematen joango gara web honetan bertan. Ondo ibili bitartean!
Une longue année après l’appel à contributions et plus d’une décénnie passée depuis la sortie du premier numéro, la deuxième remise de PALABRA, le magazine de “graffiti au pays des basques”, est enfin dans les rues! La revue, surnommée “News from home”, arrive chargée de materiaux visuels à lire tels qu’on le fait sur les murs: tags, chromes, throught ups, trains, camions et tous genres d’écriture répétitives des zones urbaines d’Auskal Hiria (sic) et alentours. Cent pages reliées et imprimées en rigureuse nuance de gris qui, à leur façon, condensent toute une décennie. Le prix est de 5 euros (frais d’envoi non-inclus) et tu pourras la trouver dans les endroits indiqués ci-dessous. Si la possibilité de distribuer le zine à travers ton espace ou ta zone t’intéresse tu peux nous contacter à travers l’adresse qui suit: <palabra@openmailbox.org>. Prochainement les nouveaux points de distribution seront annoncés sur ce site web. Profitez en entre-temps!
[Alkolea Beach es un espacio de trabajo puesto en marcha por artistas y por tanto no es una tienda con horarios regulares. Si quieres acercarte a por la revista hay que concertar una cita mediante Wassup al 650 786 662. También acercándote los días que haya eventos . Ver su Facebook para ello. Más que nada para que nadie haga viajes en balde]
[Alkolea Beachzenbait artistek martxan jarritako lantokia da. Horrek esan nahi du ez dela ordutegi erregularrak dituen denda arrunta. Aldizkaria eskuratzera urbildu nahi bazara aldez aurretiko hitzordua eskatu honako Wassup edo telefonoan: 650 786 662. Beste aukera bat ekitaldiak antolatzen diren egunetan gerturatzea da. Haien Facebook-a ikusi ekitaldiak zer egunetan diren jakiteko.]
